ওরা সবাই তোমাকে ঘৃৃণা করে, ম্যান্ডো।
কারণ, তুমি একটা লিজেন্ড!
ওদের কয়জনের কাছে ট্র‍্যাকিং ফব ছিলো?
সবার কাছেই ছিলো।
ওটার সাথে কী করা হবে, জানেন?
আমি সেটা জিজ্ঞাসা করিনি। এটা গিল্ডের (সংঘের) নিয়ম পরিপন্থী কাজ।
সোরগ্যান গ্রহ...
এখানে কোনো বন্দর নেই, না আছে কোনো শিল্পনগরী...
এখানকার জনসংখ্যার ঘনত্বও অত বেশী না।
আমি ওকে এখানে রেখে যাচ্ছি।
আমার সাথে সফর করাটা একটা বাচ্চার জন্য মঙ্গলজনক না।
ও যে এখানে আছে, সেটা ওরা জানে...!
হ্যাঁ।
তার মানে দাঁড়ায়, ওরা ওর সন্ধানে আসতেই থাকবে...
হ্যাঁ।
বাচ্চাটাকে দিয়ে দে, ম্যান্ডো।
তাহলে, আমি তোকে ছেড়ে দিতে পারি।
দাঁড়াও।
চলো, এবার যাও!
আমি তোকে গলিয়ে দিতে পারি বা বরফের মতো জমিয়েও দিতে পারি।
ওটা আমার ডায়লগ।
অনুবাদে ও সম্পাদনায় সাফিন চৌধুরী www.facebook.com/shafinisepic
ফুয়েল শেষ হয়ে যাচ্ছে।
মস এইসলে টাওয়ার থেকে বলছি...
আমরা আপনাকে ট্র‍্যাক করছি।
বে থ্রি-ফাইভের দিকে যান, ওভার।
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।
থ্রি-ফাইভের দিকে এগোচ্ছি।
এই!
তুমি আমার একটা ড্রয়েডের ক্ষতি করেছো, তোমাকে এর মূল্য দিতে হবে।
ওদেরকে আমার শিপ থেকে দূরে রাখুন।
তাই নাকি? তো তোমার মতে...এটা করলে ভালো হবে, না?
তোমার শিপটা দেখা যাক...
উফ্! দেখো এটাকে...
উহ্, শিপের উপরিভাগে অনেক কার্বন স্কোরিংও লাগিয়েছো...
হ্যাঁ, তাই তো দেখছি...
আমার ধারণামতে, তুমি এটা নিয়ে বন্দুকযুদ্ধ করছিলে...
এটা মেরামতের জন্য বিশেষ সরঞ্জামাদি লাগবে।
আমার এটাকে ঘুরাতে হবে।
তোমার শিপের ফুয়েল ট্যাংক-টাও ফুটা হয়ে গেছে।
এটাকে দেখো, কী বাজে অবস্থায় আছে!
তুমি ল্যান্ড করেছো কীভাবে? এটা ঠিক করতে... তোমার অনেক টাকা লাগবে।
আমার কাছে ৫০০ ইম্পেরিয়াল ক্রেডিটস আছে।
এতটুকুই আছে? আচ্ছা, তোমাদের কী মনে হয়...এতে কাজ হবে?
এটুকু তো হ্যাঙ্গার ঠিক করতেই চলে যাবে।
আমি আপনার সব টাকা পরিশোধ করে দিবো।
হুম, এরকম কথা আগেও বহুবার শুনেছি।
শুধু একটা কথা মনে রাখবেন... যেন...
হ্যাঁ, বুঝেছি। কোনো ড্রয়েডকে এটার কাছেও ঘেষতে দিবো না...এক কথা দুবার বলা লাগবে না।
যত্তসব ফালতু কোথাকার!
লোকটা ওম্প র‍্যাটের মতো বিরক্তিকর!
আমি তোমাদের সাথেই আছি।
আমি তোমাদের জন্য তিনটা ব্লাস্টার বোল্ট আর একটা মোটিভেটর বানিয়ে দিবো।
চুপ করো! জলদি গিয়ে আমার ব্লাস্টার রাইফেলটা নিয়ে আসো, যাও।
তোমার জায়গায় থাকলে...আমি শিপ থেকে বের হতাম না।
মানে কী!?
এবার...
আগে আমি তোমাকে একটু যাচাই-বাছাই করে দেখে নেই।
বেশ, এইতো...চলো এবার!
ওই বাউন্টি হান্টারটা কি তোমাকে এত বড় শিপের মধ্যে একা রেখে গেছে!?
আমি কীভাবে জানবো...এটা কী!? আমাকে একটু সময় দাও।
বেশ, তো তুমি কিছু খাবে নাকি?
তোমার ক্ষুধা লেগেছে?
ঠিক আছে, তো আমাদের খাবার জন্য কিছু নিয়ে আসো। জলদি যাও!
জানি না.... হাড়গোড় জাতীয় কিছু নিয়ে আসো।
ঠিক আছে।
তো এখন, আমার পরিকল্পনাটা শুনো..
ওই ম্যান্ডালোরিয়ান ফিরে না আসা পর্যন্ত, আমি তোমার দেখভাল করবো।
আর তারপর, তোমার দেখভাল করার জন্য তার থেকে অতিরিক্ত টাকা হাতিয়ে নিবো।
পরিকল্পনাটা বুঝেছো তো? হ্যাঁ, তোমার জ্বলজ্বল চোখ বলছে, তুমি বুঝেছো!
তো আমরা এখন একটা টিম হয়ে কাজ করবো। হুম?
এই, ড্রয়েড, আমি একজন হান্টার। আমি এখানে কাজের সন্ধানে এসেছি।
দুর্ভাগ্যবশত, তাতুনী থেকে এখন আর কোনো বাউন্টি গিল্ডের কাজ সম্পাদন করা হয় না।
আমি কোনো গিল্ডের কাজ খুঁজছি না।
দুঃখিত, তবে আমার ধারণা অনুযায়ী...এটা আপনার অবস্থার কোনো উন্নতি করবে না।
বিষয়টা আবার ভেবে দেখো, টিনের কৌটা!
তুমি যদি কাজের সন্ধানে এসে থাকো... তাহলে এখানে বসতে পারো, বন্ধু।
আমার নাম, টোরো। পুরো নাম, টোরো ক্যালিক্যান।
আরে, এসে নিশ্চিন্তে বসো না!
মিড-রিম ছাড়ার আগে একজনের কাছ থেকে এই বাউন্টি পাকটা নিয়েছিলাম।
ফেনেক শ্যান্ড, একজন আ্যসাসিন।
শুনলাম, নব্য প্রজাতন্ত্র ওর কর্মচারীদের জেলে ঢুকানোর পর থেকে ও পালিয়ে বেড়াচ্ছে...
আমি এই নামটা চিনি।
আমি এই ট্র‍্যাকিং ফবের সাহায্যে এখানে পৌঁছেছি।
এখন, পজিশনাল ডাটা বলছে যে...ও "ডুন সী" পেরিয়ে গেছে।
কাজটা সহজই মনে হচ্ছে।
বেশ, তাহলে কাজটার জন্য শুভকামনা রইলো।
এই, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! আমি তো ভাবলাম...তোমার কাজের দরকার!?
গিল্ডের সাথে কতদিন ধরে কাজ করছো?
অনেকদিন ধরেই।
কথা শুনে তেমন মনে হচ্ছে না। ফেনেক শ্যান্ড একজন দক্ষ ভাড়াটে সৈনিক।
হাটস-সহ সকল শীর্ষস্থানীয় ক্রাইম সিন্ডিকেটদের মেরে ও অনেক নাম কামিয়েছে।
ওর পিছু নিলে তুমি আর বেঁচে ফিরতে পারবে না।
এটাই আমার প্রথম কাজ।
তুমি পুরষ্কারের পুরো টাকাটা নিয়ে নিও।
আমি শুধু গিল্ডের (সংঘের) সদস্য হবার জন্য এই কাজটা সম্পন্ন করতে চাই।
আমি এটা একা করতে পারবো না।
আধ ঘন্টার মধ্যে হ্যাঙ্গার থ্রি-ফাইভে আমার সাথে দেখা কোরো...
দু'টো স্পিডার বাইক নিয়ে এসো আর আমাকে ট্র‍্যাকিং ফবটা দিয়ে দাও।
চিন্তা কোরো না, আমার সব মনে থাকবে।
মনে রেখো, আধ ঘন্টার মধ্যে...
মনে হয় তুমি আমার ভেজালে ফেঁসে গেছো, বন্ধু।
- এই! - আমি জেগেই আছি! আমি জেগেই আছি!
ওহ্!
- বাচ্চাটা কোথায়? - চুপ করো!
ওহ্, চিন্তা কোরো না। কিছু হয়নি। তুমি ওর ঘুম ভেঙে দিয়েছো।
ওকে ঘুম পাড়াতে কতক্ষণ লেগেছে, জানো?
ওকে আমার কাছে দাও।
এত জলদি দিবো না!
তুমি একটা বাচ্চাকে এভাবে ফেলে রেখে যেতে পারো না!
বাচ্চাকে কীভাবে লালন-পালন করতে হয়... সে ব্যাপারে তোমার অনেক কিছু শেখার আছে ।
যাইহোক, তো আমি ফুয়েল ট্যাংকের ফুটার উপর কাজ করা শুরু করে দিয়েছি।
এইযে দেখো, এটা ঠিক করতে আমার অনেক সমস্যা হয়েছে, সে ব্যাপারে একটু কথা বলতে চাই।
তোমার কথামতোই, মেরামতের কাজে আমি কোনো ড্রয়েড ব্যবহার করিনি।
তাই, এটা ঠিক করতে একটু বেশী সময় লেগেছে।
তবে আমি বুঝেছি যে, তুমি টাকার ব্যাপারে হেলাফেলা করবে না কারণ তোমার সাথে আরেকজনও আছে।
ধন্যবাদ।
ওহ, মনে হয় আমার অনুমান ঠিক হয়েছে। তুমি কাজের সন্ধান পেয়েছো, তাই না?
এই ড্রয়েডগুলোকে সচল রাখতে আমার অনেক টাকা খরচ হচ্ছে....
এই, ম্যান্ডো, এটাকে দেখে কী মনে হয়? এটা অতটাও খারাপ না, তাই না?
তুমি কী চাচ্ছিলে?! এটা তো আর কোরেলিয়া গ্রহ না যে এখানে ভালো গাড়ি পাওয়া যাবে। হাই, ম্যাডাম।
- কী হলো? - সামনে তাকিয়ে দেখো।
টাস্কেন রেইডার্স।
আমি স্থানীয় লোকমুখে এদের ব্যাপারে শুনেছি।
টাস্কেনরা নিজেদেরকেই স্থানীয় ভাবে।
আর অন্যদেরকে বহিরাগত মনে করে।
ওরা নিজেদেরকে যা-ই মনে করুক না কেন, ওরা আমাদের থেকে দূরত্ব বজায় রাখলেই ভালো হবে।
তাই নাকি? তাহলে, তুমি যেয়ে ওদেরকে এই কথাটা বলে আসো না?
ভয় পেয়ো না।
- তুমি করছোটা কী!? - আলাপচারিতা করছি।
এখানে হচ্ছেটা কী!?
আমাদেরকে ওদের নির্দেশিত জায়গায় যাওয়ার পথ চিনতে হবে।
- দূরবিনটা আমাকে দেখাও তো... - কেন?
এই! এটা কী করলে!?
- ওটা একদম নতুন ছিলো - হ্যাঁ, জানি ওটা নতুন ছিলো...
এবার নামো।
কী!? ওহ, বুঝেছি।
বেশ, তো এবার তুমি কী দেখতে পাচ্ছো, বলো...
ডিউব্যাক।
দেখে মনে হচ্ছে, আরোহী ওটার সাথে আটকে আছে।
ও-ই কি সেই মেয়েটা? মানে, ও-ই কি সেই টার্গেট?
তা জানি না।
আমি গেলাম। তুমি আমাকে কাভার দাও।
নিচু হয়ে থাকো।
তো, ওটাই কি সেই মেয়ে? ও কি মরে গেছে?
এটা আরেকজন বাউন্টি হান্টার।
এই শুনো! আশা করি, তুমি ওর সব সরঞ্জামাদি একা হাতিয়ে নিবে না।
আমাকে অন্তত ওই ব্লাস্টারটা দিয়ো, কেমন?
নিচু হও!
ম্যান্ডো!
কী হয়েছে?
স্নাইপার বোল্ট।
কেবলমাত্র এম.কে মডিফাইড রাইফেল দিয়েই এমন শ্যুট করা সম্ভব।
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ,। ওর গুলি আমার বেস্কারের বর্মে আঘাত করেছে....
আর এতদূর থেকে গুলি করলে বেস্কার লোহার কিচ্ছুই হয় না।
দাঁড়াও, আমার কী হবে! আমি তো বেস্কার লোহার বর্ম পরি না, তাই না?
না, পরো না।
তাহলে, এবার আমরা কী করবো?
ওই গুলিটা কোথা থেকে এসেছে, তা খেয়াল করেছো?
হ্যাঁ, গুলিটা ওই পাহাড়ের চূড়ার দিক থেকে এসেছে।
ঠিক আছে, তাহলে আমরা সন্ধ্যা হবার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
তাহলে, যদি মেয়েটা পালিয়ে যায়?
ও সুবিধাজনক উঁচু স্থানে আছে।
ও আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপের অপেক্ষায় আছে।
আমি একটু বিশ্রাম নিচ্ছি। প্রথমে তুমি নজর রাখো। নিচু হও!
ঠিক আছে, সূর্য ডুবে গেছে। যাওয়ার সময় হয়েছে, ম্যান্ডো।
আরে, উঠে পড়ো।
দেখো একবার! কাজের সময় তুমি নাক ডেকে ঘুমাচ্ছো, বুড়ো!
তোমার মশকরা শেষ হয়েছে?
হ্যাঁ, আমি তো এমনেই মজা করে তোমাকে জাগাচ্ছিলাম। চলো যাওয়া যাক!
বাইকে উঠে পড়ো।
ওই পাহাড়ের চূড়ার দিকে যত দ্রুত সম্ভব যাবে।
এটাই তোমার প্ল্যান? মেয়েটাকে আমাদেরকে গুলি করে বাইক থেকে ফেলে দিবে।
এটা ফ্ল্যাশ চার্জ।
আমরা গুলির দিক পাল্টে দিবো।
এই যন্ত্রের সাহায্যে নির্দিষ্ট এলাকাকে সাময়িকভাবে অস্পষ্ট করে ফেলা যায়।
এটার কৌশলের সাথে আমাদের বাইকের গতি যোগ করো। তাহলে, আমরা একটা সুযোগ পাবো।
একটা সুযোগ?
এই, তুমিই তো এটা করতে চেয়েছিলে। তৈরি হয়ে নাও!
এবার মারো!
এত তাড়াতাড়ি খেলা শেষ হয়নি, ফেনেক!
বেশ ভালোভাবেই ওকে বিভ্রান্ত করেছো।
ওহ্!
এইতো, ভালোই খেলা দেখালে, বন্ধু!
হাতকড়া পড়ে নাও।
এবার গিয়ে তোমার ব্লাস্টারটা খুঁজে আনো, না?
একজন ম্যান্ডালোরিয়ান।
বহুদিন পর, তোমার মতো একজন ম্যান্ডালোরিয়ানকে দেখলাম।
কখনো নেভারো-তে গিয়েছো?
শুনেছি, ওখানকার পরিস্থিতি নাকি বিগড়ে গিয়েছিলো...
তবে তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে, তুমি ওখান থেকে পালাতে পেরেছো...
তোমাকে ধরিয়ে দেয়ার পর, নেভারো বা অন্য কোনোকিছু নিয়ে তোমায় আর মাথা ঘামাতে হবে না...
আসলে, আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাচ্ছিলাম।
তুমিই আমার গিল্ডে ঢোকার টিকেট।
তোমাকেও স্বাগতম জানাই।
ওহ্, মনে হয়...আমাদের মধ্যে একজনকে হেঁটে যেতে হবে।
তার বদলে, তো তোমাকে টেনেহিঁচড়েও নিয়ে যেতে পারি।
বেশ তাহলে, পরবর্তী প্ল্যান কী?
আমি চাই, তুমি ওই ডিউব্যাকটাকে ধরে নিয়ে আসো...
তোমাকে আমার বাউন্টি আর বাইকের সাথে একা ফেলে রেখে ওটাকে খুঁজতে যাবো?
আমি তেমনটা করবো বলে মনে হয় না, ম্যান্ডো।
ঠিক আছে, আমি-ই গিয়ে ওটাকে ধরছি...
ওর উপর নজর রেখো আর ওকে বাইকের কাছে ঘেষতে দিয়েও না।
ও আমাদের জন্য বিপদজনক।
ওহ্, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
দেখো, সূর্যও উঠে গেছে।
চুপ থাকো।
দেখো, মস এস্পাতে আমার আলোচনাসভা শুরু হতে দেরি আছে।
আমাকে সেখানে নিয়ে চলো আর তার বদলে আমি তোমাকে দ্বিগুণ টাকা দিবো।
আমি টাকা-পয়সার ব্যাপারে মাথা ঘামাই না।
ওহ্, তো ওই ম্যান্ডালোরিয়ান পুরো পুরষ্কারের টাকাটা একাই লুফে নিবে।
হ্যাঁ, কারণ আমি ওকে লুফে নিতে দিয়েছি।
ব্যাপারটা তেমনটা লাগছে না।
ইয়ে মানে, মনে হচ্ছে যে, সবকিছু তার কথামতোই চলছে।
সে তোমাকে সেটাই দেখাচ্ছে, যেটা তুমি জানো...
আমি ম্যান্ডোকে ভাড়া করেছি, এটাই আমার কাজ।
তোমাকে ধরিয়ে দিতে পারলে আমি বাউন্টি হান্টার্স গিল্ডের পূর্ণাঙ্গ সদস্যপদ লাভ করবো।
তোমার কাছে এখন এমন একটা জিনিস আছে, যেটা আমার থেকেও বেশী মূল্যবান।
তুমি শুধু সেটা দেখতে পাচ্ছো না।
- কী সেটা? - ওই ম্যান্ডালোরিয়ান।
ওর বর্মটা আমার বাউন্টির থেকেও বেশী দামি।
আমি তো আগেই বলেছি যে, আমার টাকা-পয়সা নিয়ে কোনো মাথা ব্যাথা নেই।
তাহলে, এই কাজের ফলে তোমার সম্মান কত বেড়ে যাবে, সেটা ভেবে দেখো...
নেভারোতে একজন ম্যান্ডালোরিয়ান, গিল্ডের সদস্যদের মেরে....
একটা অত্যন্ত মূল্যবান লক্ষ্যবস্তুকে নিয়ে পালিয়ে গিয়েছে।
ওই ম্যান্ডালোরিয়ানটা এসব করেছে?
যেমনটা বললাম, তুমি তো অনেক কিছুই জানো না।
তুমি ওই প্রতারককে গিল্ডের হাতে তুলে দিলে, তারাও তোমাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাবে।
তোমার নামটা বিখ্যাত হয়ে যাবে।
তুমি এত নিশ্চিত কীভাবে যে ও-ই সেই লোক?
আসল কথা হলো, ওই লক্ষ্যবস্তুটা এখনো ওর কাছেই আছে।
লোকমুখে শুনেছি, ওটা নাকি একটা বাচ্চা!
দেখো, তুমি যদি ওকে ধরিয়ে দিতে ভয় পাও, তাহলে চিন্তা কোরো না। আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
একটু পরামর্শ নাও, বাছা।
তুমি সত্যিকারের বাউন্টি হান্টার হতে চাও?
তাহলে, তুমি নিজের লাভের জন্য সবচেয়ে ভালো সওদাটা করো আর খেলায় টিকে থাকো।
এটা একটা ভালো পরামর্শ,
কিন্তু, তোমার হাতকড়া খুলে দিলে আমি বিপদে পড়বো।
আর যদি ওই ম্যান্ডালোরিয়ানের মূল্য তোমার থেকে বেশী হয়ে থাকে, তাহলে...
কিংবদন্তী হবার সুযোগটা হাতছাড়া করবো কেন?
পরামর্শ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
এখানে আসতে অনেক দেরি করেছো, ম্যান্ডো।
মনে হচ্ছে, এখন সবকিছুই আমার কথামতো চলছে। তাই না, বন্ধু?
তোমার ব্লাস্টার হাত থেকে ফেলে দিয়ে হাত উপরে করো।
ওকে হাতকড়া পড়াও।
তুমি গিল্ডের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো, ম্যান্ডো।
আর আমি বাজি রেখে বলতে পারি যে, তুমি এটাকে পালাতে সাহায্য করেছো।
তোমাকে দেখতে যতটা চালাক মনে হয়, তুমি তার থেকেও বেশী চালাক।
ফেনেক ঠিকই বলেছিলো।
তোমাকে ধরিয়ে দিতে পারলে, গিল্ডের সদস্য হবার পাশাপাশি...
...আমি বিখ্যাত হয়ে যাবো।
- আমার পিছনে থাকুন। - বাচ্চাটাকে নিয়ে আসি।
বাচ্চটা কোথায়?
এইযে এখানে।
তুমি আমাদের থেকে লুকাচ্ছিলে, তাই না?
দেখো নিজেকে,
এখন সব ঠিকঠাক আছে।
গুলির শব্দটা তোমার বুড়ো কানের জন্য বেশ ভারী ছিলো, তাই না?
ব্যাপার নাহ। শান্ত হও।
ওকে নিয়ে সাবধানে থেকো।
তো, ওকে দেখভাল করার বদলে তুমি টাকা দিবে না?
এটুকুতে আমার ঋণ পরিশোধ হবে?
হ্যাঁ, এতেই পরিশোধ হয়ে যাবে।
বেশ, তো পিট ড্রয়েডেরা...এটাকে এখান থেকে বের করো!
জানি না, লাগলে ওটাকে "বেগার্স ক্যানিওনে" পাঠিয়ে দাও! [বেগার্স ক্যানিওন = তাতুনীর গ্রহের এক গিরিখাত]
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। আশা করি, কোনো অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি পেলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো/মন্দ মতামত জানিয়ে উৎসাহিত করবেন।
অনুবাদে ও সম্পাদনায় সাফিন চৌধুরী www.facebook.com/shafinisepic